PHUDEVIET.ORG
Rồi một ngày, điều đó sẽ xảy ra.
Bạn dừng lại ở đâu đó
và nhận ra rằng mình không muốn giống những người xung quanh.
Bạn không muốn giống cái gã đê tiện mình vừa tẩn cho 1 trận.
Thưa quý tòa, tôi bị khâu 15 mũi ở đây và 25 mũi ở đây.
Hoặc giống ông già,
hay là thằng anh,
hoặc bất cứ ai trong cái gia đình khốn kiếp của bạn.
Thằng chó đẻ!
Bị cáo đứng dậy.
Tòa tuyên bố ông Hugo Olivera Castro
phạm tội hành hung,
Hay như mụ thẩm phán.
Tuyên phạt 18 tháng tù giam,
cho hưởng hình phạt thay thế bằng 6 ngàn euro vì phạm tội lần đầu.
- Hoặc thậm chí là chính bạn - Kết thúc phiên tòa.
Bạn chỉ muốn bỏ đi.
Từ giờ cậu phải cẩn thận.
Đừng có ẩu đả gây gổ gì nữa nhé.
Thêm một lần đánh người là vào nhà đá.
Hugo, con có nghe không đấy?
- Sao mẹ không đến? - Mẹ đang đi du lịch.
Và đừng gọi tôi là Hugo.
Mẹ kiếp!
Bỏ đi thật xa… dù bạn đang ở đâu đi chăng nữa.
Nhanh nào!
Đột nhiên điều đó xảy ra.
Có gì đó được kích hoạt.
Và bạn biết rằng mọi thứ sẽ thay đổi.
Mọi thứ đã thay đổi.
Nở ơi!
Phải, em đấy!
Nở à!
Và từ đó sẽ chẳng bao giờ trở lại được như xưa.
- Chào bố. - Chào con.
Không bao giờ.
Và khi nào điều đó xảy ra,
bạn sẽ biết.
HƠN CẢ THIÊN ĐƯỜNG
- Babi! - Tốt rồi.
Nhanh lên!
Chào các em. Trật tự nào.
Trật tự!
- Thưa cô cho em vào lớp? - Muộn rồi.
Vui lòng gập sách vở vào.
- Bà ấy sẽ gọi tớ. - Camino Fernández,
Luna Vergara,
và Dueñas Martin....
Quên, đuổi ra mất rồi. Vắng mặt.
Thế thì…
Herreruela.
Bài dịch.
Cầm theo điện thoại.
Domus itinere
eunte,
moltus
ambulantus
fuit.
Herreruela...
Trên đường về nhà…
anh ấy phải đi bộ rất nhiều.
Rất nhiều à.
Em sẽ phải học rất nhiều để được vào đại học.
Điện thoại.
Quý cô Alcazar,
cô không nhận cuộc gọi của tôi sao?
Về chỗ.
Ta tiếp tục nào. De strictus sensi cui super impia.
Babi!
Tớ xin lỗi.
- Không sao đâu. - Trật tự!
Mara, mới một vài lần chưa có nghĩa là hẹn hò gì đâu.
Thì sao? Dù sao hội bạn cũng bảo là anh ấy chẳng bao giờ gọi điện.
Cậu tin hội bạn anh ấy à? Thử nhìn bọn đó xem.
Claudio,
đổi cà vạt đi.
Cái này trông hợp hơn.
- Các con, xong cả chưa? - Rồi mẹ ạ.
Nếu muốn bố mẹ chở thì đi luôn nào!
Trang điểm thế này trông em độ bao nhiêu tuổi?
Ít nhất là 15.
Nhưng em 15 mà.
Để xem nào.
Thế này,
trông như 16 rồi.
H!
Cũng chẳng muốn hỏi, nhưng có chuyện gấp. Tao cần 400 cho con xe.
- Đang đưa đi sửa! - Chuyện đó để sau đi.
Chino!
Chúng ta có một cuộc thi mới trên sàn diễn!
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu đếm ngược nào!
Ai sẽ là chúa tể?
Chuẩn bị, sẵn sàng nào!
Bắt đầu!
Một!
Hai! Ba! Bốn!
Năm! Sáu!
Đừng có làm như em đang tìm ai đó trong tuyệt vọng.
Nhưng thật thế mà.
- Anh ấy kia rồi! - Dani!
- Đừng đi.... - Chào Ruben!
Trang điểm kiểu khỉ gì mà anh chẳng nhận ra em nữa.
Em uống gì nhé?
Vâng, đi thôi.
30!
31! 32! 33!
- 34! - Kẻ đầu tiên rớt đài!
Katina!
Tớ tưởng cậu không đến!
Tớ cũng đã đi hội khác, nhưng ở đấy toàn bọn đồng tính.
Quá chán.
Nhưng có một chàng cũng chán và đưa tớ đến đây.
Hắn đấy, đang theo đuổi em trai Berta.
Chào cậu!
- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng!
Cám ơn. Làm cái đi?
Không à? Nước nôi phía sau, còn quầy bar ở bên ngoài.
Gặp sau nhé!
Tớ thích bài này. Ra chém gió với "nàng" bạn mới của tớ đi.
51! 52!
53!
Travolta, đang tụt lại đấy!
56! 57!p
82! 83!
84! 85!
Mười giây! Nào! Cú nước rút cuối cùng!
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu...
Cố lên!
Bảy, tám,
chín,
- Mười này! - Mười!
Sàn diễn đã có vua mới!
Chino đã mất ngôi vị sau hai năm!
Trong thị trấn có bọn tiệc tùng đấy.
- Mình đến đó không? - Đến chứ, tao có giấy mời!
- Đi không em? - Em chả thích tiệc tùng bọn nhà giàu.
Đến bao giờ em mới tha thứ cho anh?
Em cũng định tìm cớ để tha thứ nhưng chẳng thấy có lý do nào cả.
Đúng là đặc trưng của phụ nữ.
Anh thấy chưa? "Đặc trưng" đó là phá hỏng mọi chuyện.
Đêm nay em đẹp lắm.
Đêm nay thôi sao?
Lúc nào cũng đẹp.
Alicia, anh cậu gọi, bảo đang đến cùng hội bạn.
Nhưng em là con một cơ mà!
- Dạ? - Xin chào!
- Ai là anh em mình đây? - Chào em gái!
Em gái!
Đằng kia có đồ ăn nhẹ…
Nhạc lên nào!
Em gái bé bỏng của tôi!
Đóng cửa vào!
Em cần gì?
Ví của em.
- Cứ lấy đi. - Em không lấy được.
Có gã đầu đất đã lấy trước mất rồi.
Đây.
Mẹ anh không dạy là không được lục ví phụ nữ à?
Anh có biết mẹ anh đâu.
- Nhưng anh sẽ bảo em điều này. - Thật à? Điều gì thế?
Em không thể sống chỉ với 50 euro.
Đó là cả tuần của em đấy.
- "Từng là" nhé. - Em sẽ chết đói mất.
Nếu thích thì trưa mai anh mời em.
Anh biết không,
khi mà em trả tiền thì em sẽ chọn thêm bạn đi cùng.
- Cái gì thế này? - Đừng để ý!
Thôi đi! Thôi!
Trời ạ!
Quên bữa trưa đi. Thế sau đó mình sẽ làm gì?
Kể chuyện vui à?
Nghe này, tôi sẽ không cười và anh cũng sẽ chẳng hiểu tôi.
Ý tôi là chuyện cười ấy.
Đồ điên.
Dám uống tí rượu bia nào thì anh về mách mẹ em đấy.
- Xin lỗi? - Không nhớ anh à?
Anh đưa em đến trường sáng nay mà.
Phải, anh là người hộ tống em.
Anh là cái thằng khỉ la hét lung tung đó à.
Không, anh chỉ nói một từ. "Nở"
Em thích, đúng không?
Luôn có tác dụng với những cô nàng như em.
Như tôi là sao?
Căng thẳng thủ thế nhưng lại muốn phá bung.
- Anh cần gì không? - Cho xin một Coca-cola.
Tôi phải lái xe.
Babi?
Không, tự túc là hạnh phúc.
Thấy chưa? Cứ tươi tỉnh thế thì ai bảo em là con Nở.
Mày nói gì?
- Chico! - Pollo, hộ tao cái.
Không, bỏ tôi xuống, đồ Chí Phèo! Thả tôi ra!
Không, không! Tôi xin lỗi đã tạt sữa vào anh!
Kiểu gì thì cũng đã bẩn rồi.
Anh điên rồi!
Tôi đang mặc đồ Valentino đấy!
- Lạnh như băng! - Thế là tốt cho hệ tuần hoàn.
Giúp máu được bơm nhiều hơn lên não.
Người ta đãi em sữa thì em cũng không được hắt vào người khác.
Và bảo Valentino là…
bộ đồ ướt trông đẹp hơn nhiều nhé.
Làm ơn gọi cảnh sát.
Anh lấy khăn cho em nhé? Không dễ cảm lạnh lắm đấy.
Biến mẹ nó đi.
H. Lượn thôi, bọn nó gọi cớm rồi!
Lần sau mình đi bơi…
nhớ nhắc anh rửa mồm em bằng xà phòng cho sạch sẽ nhé.
Sao anh chẳng làm gì khi hắn ném em xuống hồ bơi?
Babi, anh sắp đặt hết mà.
Anh gọi bọn nó là lũ điên để gây ẩu đả, nhờ đó mới cứu được em.
Roberta sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Bọn nó phá tanh bành.
Cái quái gì thế?
Bọn nó làm gì thế?
Biến đi!
Làm ơn thôi đi!
Xe của ông già tao đấy! Bọn khốn!
Thích gấu à?
- Mẹ cái thằng điên! - Cút mẹ chúng mày đi!
Có sao không?
Chết tiệt!
Chẳng có gì. Trầy xước chút thôi.
- Tí nữa thì bọn nó giết mình! - Ổn cả rồi.
Chưa hết đâu.
- Tôi xin lỗi! - Xin lỗi à?
Vì cái gì? Nói tao nghe.
Vì gọi điện cho cảnh sát hay đâm rồi chạy làng?
- Em cũng ngon lắm. - Để anh ấy yên, đồ súc sinh!
Đồ Chí Phèo! Để anh ấy yên! Đồ hèn!
Mày muốn ăn đất không?
Thế thì nói theo tao:
- Em sẽ không phá đám bữa tiệc… - Dừng lại!
Em sẽ không phá đám bữa tiệc…
của các anh dân chơi.
- Em sẽ không phá đám bữa tiệc… - Làm ơn giúp tôi!
...của các anh dân chơi.
- Bác Santamaria! - Có chuyện gì vậy?
Bọn họ giết nhau mất!
Con trai, thế đủ rồi!
Chạy khỏi đây thôi! Babi, ăn với bác!
Mẹ nó, tại mày mà tao đánh ông ấy!
Mày làm tao phải đánh ông ấy!
Lên xe đi!
- Em sẽ không.... - Em sẽ không phá đám... thế.
Để anh ấy yên!
Tôi căm ghét anh!
Đồ súc vật, vũ phu!
Tôi căm ghét anh! Bỏ tôi xuống!
Được rồi, anh thả em xuống đây.
Còn hắn thì biến rồi.
Anh cũng chào đây.
Tôi về nhà cách nào?
- Chở tôi về với. - Cái gì?
Cho em nhờ xe về với.
Em bảo anh là súc vật là vũ phu Chí Phèo mà?
Anh không thể để một thằng như thế chở em về đâu.
Cũng là vì em cả đấy.
Mai em sẽ hối tiếc vì không kiên định lập trường.
Làm ơn dừng lại nào.
- Muốn đi đâu hả? - Muốn nát cái mặt không?
Phắn. Giải tán!
Lên đi, vì em mà đánh đấm thế là quá đủ rồi.
Từ từ, từ từ.
Anh liệt rồi đây này.
Em ôm anh chặt quá.
Cứ túm chặt áo khoác thế anh không lái được đâu.
Xin mời…
Em muốn cứ ôm thế cả đêm à?
Xin lỗi, em chưa bao giờ ngồi sau xe máy.
Anh là người đầu tiên à?
Chết tiệt!
Babi!
- Con về bằng xe máy à? - Không, mẹ...
Em nó không có lựa chọn nào khác, thưa cô, thật đấy ạ.
Cái thằng đưa em nhà đi đã bỏ rơi em…
nên em buộc phải về cùng cháu.
Con chào mẹ!
Mẹ bảo con phải đi cùng chị cơ mà!
- Chào anh. - Chào.
Vào xe đi.
Hai đứa sẽ bị phạt cắt điện thoại trong một tuần!
Em giống hệt mẹ lắm.
Gắt như mắm tôm.
Chị chơi với anh ấy à?
Chị thậm chí chẳng biết hắn là ai.
Hugo Olivera đấy, nhưng thường gọi là H.
Có chuyện gì đó khủng khiếp đã xảy ra và anh ấy muốn quên tên mình đi.
Em với hội bạn nghĩ H như "người hùng".
Trông có vẻ như anh ấy đã cứu chị.
Ai cho mày vào đây?
- Dậy đi, có việc phải làm đây! - Ừ, mày tự đi mà làm!
Không, tôi hiểu.
Nhưng tôi có thể đi Paris tuần tới và ta sẽ kết thúc hợp đồng.
Alex, cho em vay 400 euro.
- Mẹ, lề mề thật. - Chờ tí.
- Chúng tôi sẽ báo cáo Trụ sở chính. - Vâng, chắc rồi.
Được.
Mày làm gì thế? Trả anh!
- Bọn mày điên à? - Đừng trả anh ấy nhé!
Đừng nói gì! Đừng nói gì!
Ừ, tất nhiên rồi.
Trong ví anh, trong túi áo khoác ấy.
Vâng.
- Không, tất nhiên. - Cám ơn nhé!
Thực ra, nếu anh ta không thể, thì tôi sẽ xem thế nào.
Hugo, nhớ bữa tối với bố nhé.
Mày có chắc là ở đây không đấy?
Chắc, tao đọc trong sổ của nó, hôm nay bọn tao hẹn ăn trưa.
- Mày vỡ nợ rồi mà, thằng khốn. - Con bé bảo nó trả tiền.
- Xin chào. - Chào.
Kia rồi!
- Đứa nào? - Bé tóc vàng.
- Tạm biệt, Babi. - Tạm biệt.
Còn con bé đi cùng là cái đứa tắm bọt.
Tao chuồn.
Trời ơi, Babi!
Kia là cái thằng trộm tiền của tớ.
- Thằng nào? - Cái thằng khởm đứng cạnh xe máy ấy.
Ồ, không!
Nó cũng ăn cắp của cậu à?
Không, nhưng bạn hắn ném tớ xuống hồ bơi và phá xe của Chico.
Chuyện hay thế mà cậu chẳng kể cho tớ!
Chào anh.
Anh làm gì ở đây thế?
Ê, bình tĩnh đi.
Anh chỉ bám càng thằng bạn, nó hẹn ăn trưa với nàng kia.
Nhưng hóa ra đó lại là bạn thân nhất của tôi…
và bạn của anh đã ăn cắp hết tiền của nó.
Em nợ còn anh đấy.
Sao không mời anh đến chỗ nào lãng mạn một chút?
- Em nói sao nào? - Đần độn!
Ngọt ngào quá!
- Đi ăn trưa cùng hội này nhé? - Cậu không thể đi ăn cùng hắn!
Nhưng anh ấy trả tiền, thế nên tớ cũng cố gỡ gạc được chút ít.
Tao tưởng là em ấy trả cơ mà.
Hôm qua tao móc tiền của ẻm…
thì cũng coi như là em ấy trả.
Đừng giận mà.
Tớ sẽ gọi cho cậu.
Xin lỗi, xin lỗi...
Chỉ chứng tỏ là anh không nói dối,
có đúng là hôm qua anh và em cùng tắm bồn đầy bọt không?
Thế nghĩa là có.
- Chào mẹ. - Chào con yêu.
Sao anh con đến muộn thế nhỉ?
Bố biết anh ấy mà, lúc nào cũng công việc.
Mẹ đâu ạ?
Mẹ đi du lịch, cùng một bà bạn.
Con sẽ đạt điểm gì? Giỏi hay cao hơn?
Môn Lý ạ? Chắc chắn là chỉ có xuất sắc.
Mẹ đi chợ đây. Con có cần gì không?
Không, tí nữa nghỉ con sẽ lo.
Đội nó vào nếu có ra ngoài. Lạnh lắm đấy.
Vâng ạ.
Rebecca, con trai bà đã bao giờ cãi cọ với ông ấy chưa?
Tôi thậm chí còn chẳng biết bọn họ có biết nhau không.
Với thương tích như thế,
nếu chúng ta không có bằng chứng gì
thì Hugo có thể gặp rắc rối to.
Ông nghĩ là tôi không muốn giúp con trai mình sao?
Hugo,
không có gì để nói à?
Em sẽ chuyển đến ở với anh.
Thế cậu không muốn biết chuyện à?
Chuyện thế nào rồi?
Cậu hỏi kiểu đấy thì tớ không kể đâu.
- Không kể thì thôi. - Babi!
Xin lỗi, chàng đẹp trai tóc vàng kia vừa nhìn cậu đấy.
Anh ấy vẫn đang nhìn. Hay mình chạy theo anh ấy?
Cái mặt cậu sao thế?
Tại cậu bỏ tớ chạy theo cái tay du côn đó.
Ê, cậu không biết anh ấy!
Anh ấy có vấn đề.
Anh ấy không có tiền, còn bị bố xử tệ.
Dù vậy thì anh ấy cũng dễ thương lắm.
- Anh ấy rủ tớ đêm nay đi đua xe. - Lại còn đua xe gì?
Tớ bảo mẹ là sẽ ngủ ở nhà cậu.
- Để chìa khóa dưới thảm nhé. - Không thể tin được.
- Sao không đi xem cùng tớ? - Không!
Tớ không muốn gặp hắn hoặc bạn bè hắn.
Thế thì hôm nay mình không gặp nhau nữa rồi.
- Sao lại không? - Tớ sẽ đi chơi với anh ấy.
Katina!
- Babi! - Dạ?
- Ra đây một tí nào. - Ngay đây ạ.
Sao ạ?
Con không có gì để kể với bố mẹ à?
Nhà Santamarías gọi.
Felipe bị đánh vỡ mũi, gần như xuyên lên não!
- Con có liên quan gì đâu. - Thật đấy, chị ấy không liên quan.
Ai hỏi con? Trật tự đi!
Nghe này, Babi,
họ muốn tố cáo bạn trai con. Họ muốn biết tên nó.
Hắn không phải bạn con. Con chỉ biết người ta gọi hắn là H.
Con còn bảo vệ nó à? Con biết nó lâu chưa?
Điều duy nhất con biết là biệt danh của hắn!
Em biết tên hắn, nói đi!
- Chị nghĩ em hay buôn chuyện lắm à? - Em đã nói tên hắn cho chị mà.
Daniela, nói đi.
Hugo Olivera. Tên anh ấy đấy bố ạ.
Gọi cho họ, và bảo là Babi không liên quan gì trong chuyện này.
Tuyệt vời, Babi, chị thực sự sa lầy vào chuyện này rồi.
Daniela...
Bố mẹ tớ đi rồi.
Ừ, chị ấy còn đây.
Nhưng coi như chỉ trong vòng một tuần chị ấy sẽ ngỏm thôi.
Chị ấy khai ra một gã nguy hiểm, nhưng lại thích anh ta.
Đừng có nói chuyện của chị nữa, gác máy đi.
Chờ tí, tớ có cuộc gọi khác.
Vâng?
Vâng, một phút thôi.
Của chị đấy.
Vâng?
Xin chào! Vâng ạ.
Katina à? Bạn ấy đang ngủ.
Đánh thức dậy ạ?
Vâng, cháu sẽ bảo bạn ấy. Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt.
Có chuyện gì thế?
Chuyện gì thế? Ai gọi đấy?
Tắt máy rồi.
Đua xe ở đâu thế?
Đua cặp đôi kiểu Thái à? Ở cảng.
- Cho em đi với? Đi mà. - Không đời nào.
Và đừng có nói với ai đấy.
Biết chị tớ sẽ đi đâu không?
CHÚNG TÔI NHỚ BẠN
Không, dừng lại, Pollo!
Ngạc nhiên chưa! Cậu đến vui quá!
Sao cậu lại tắt điện thoại. Mẹ cậu gọi đấy.
- Cậu trả lời thế nào? - Bảo là cậu đang ngủ,
và mẹ cậu cũng tin tớ.
Mẹ cậu bảo 7 giờ sáng mai qua đón cậu đi xét nghiệm máu.
Đừng có trễ đấy, tớ không muốn lằng nhằng đâu.
- Thôi nào, ở đây đi! - Không!
Mình đi ăn pizza nhé.
Khó nghĩ là tôi sẽ ăn pizza cùng bàn với anh đấy.
Ai chà, đanh đá dữ chưa!
Em đến xem anh đua à?
Tôi thậm chí chẳng biết anh ở đây.
Thế sao mặt em lại đỏ như gấc thế?
Tại anh nực cười lắm.
- Thế sao? - Đúng.
Anh sẽ không vênh váo thế khi ra tòa đâu.
Tôi đã khai anh là người đấm vỡ mũi ông Santamaria.
- Con khốn! - Bình tĩnh nào.
Mày có thể bị vào tù!
Không có chuyện đó đâu, hiểu chưa?
Đến hôm ra tòa,
cô bé dễ thương này sẽ khai tao chẳng làm gì cả. Biết sao không?
Tại sao?
Đến lúc đó, em sẽ yêu anh điên cuồng và làm bất cứ điều gì để cứu anh.
Cuộc đua bắt đầu!
Muốn ngồi sau xe anh không?
Không bao giờ.
H, chở em nhé?
Lên đi.
Hãy thôi sợ hãi và tận hưởng đi.
Mày thậm chí còn chẳng có thắt lưng.
Cuộc đua này chỉ dành cho cặp đôi. Tham gia hoặc biến, thế thôi.
Đúng là đồ con bò.
- Nói sao nào? - Đua thì đua.
Cái này thì sao?
Đưa thắt lưng cậu đây.
Babi, không!
Chết tiệt, cái khăn của tôi!
Lên đi!
Cậu điên à? Đừng!
Anh không đợi được cả ngày đâu.
Chúc may mắn!
Thắt lưng!
Cố nào!
Lên! Lên!
Vòng cuối cùng!
Chino!
Dừng lại! Dừng lại!
Chết tiệt!
Bỏ xe đấy, giúp cô ấy đi!
Đừng di chuyển!
- Nhấc lên đây! - Gọi xe cứu thương đi!
Lên đi! Lên đi!
Máy ảnh đấy! Che biển số đi!
Nấp đây đi!
Cắt đuôi xong anh sẽ đón. Nhanh lên!
Chết tiệt!
Em ở đây.
- Ở đâu? - Đây.
Làm trò gì thế, sao không ra? Ra đây.
Có con chó to lắm.
Làm gì có chó ở đây.
- Em vẫn không ra được. - Tại sao?
Em xấu hổ.
Ra đi không anh đi đây.
Không, chờ đã! Chờ em!
Sao?
Phải hứa là không cười em đấy.
Anh hứa.
Em làm trò gì thế nhóc?
- Em tắm bùn đấy à? - Là phân đấy.
Đó là phân à?
Không thể tin nổi! Đúng thế thì quá là hay.
Em biết mà. Anh thì chỉ hứa hão.
- Chờ đã, em làm gì thế? - Em trèo lên xe.
Em điên à?
Người em toàn là phân.
- Anh đang đùa đúng không? - Không.
Nếu muốn thì em có thể mặc áo anh.
Nhưng trước tiên cởi hết mấy thứ đó ra
hoặc là khỏi lên xe.
Chết tiệt, thật là tởm quá!
- Nghe này H… - Nghe hay quá, anh thích đấy.
Lần đầu tiên em gọi tên anh.
Nếu mà anh quay lại
em thề là sẽ lao vào anh và trát hết phân lên người anh.
Và em là người giữ lời đấy.
- Đừng có nhìn! - Anh đâu có thích nhìn.
Anh sẽ đánh giá cao nếu em nhanh lên.
Anh là đồ bẩn thỉu, du côn kinh tởm!
Anh đâu có quay lại, đúng chưa. Nhưng em có vòng 3 tuyệt lắm.
Tôi ước gì được trát phân lên cái mặt anh.
Giờ anh nghe thấy tiếng chó hoang rồi.
- Nhanh lên! - Cẩn thận.
Co chân lên không nó cắn cho đấy!
Cám ơn anh cho đi nhờ.
Nghĩa là mai anh sẽ đến đón em.
Em thích mấy giờ nào?
Chắc rồi, và cảnh sát lại đuổi cho té khói.
Chắc chắn.
Em là tay đua cặp đôi cực kỳ dũng cảm.
Em sẽ tố cáo anh chứ?
- Vâng. - Vâng à?
Thật không? Em thề đi?
Ôi, Babi, Babi!
Anh là đồ con lợn, súc sinh, thú vật,
thế mà em lại muốn anh hôn em.
- Em thật là mâu thuẫn. - Còn anh là thằng khốn!
Em hé môi cầu xin anh hôn mà.
Trả áo cho anh còn về nào.
Đôi môi nóng bỏng,
mình hôn chia tay nhé?
Anh biến đi!
Tớ thực sự lo đấy.
Mẹ cậu tưởng tớ là cậu và đã hôn chúc ngủ ngon.
- Có chuyện gì thế? - Đó là H, phải không?
Anh đã ấy xé quần áo chị.
- Em đánh thức mẹ bây giờ. - Thế nào?
Tớ đi tắm đã.
Mùi thối như phân.
Xin lỗi, cảnh sát đuổi theo anh.
Nói dối, em thấy anh chạy với con chuột nhắt vênh váo đó.
Cuộc đua bất hợp pháp gây ra rối loạn trong khu vực cảng
Ném lên cho tao!
Nào!
Chị ấy như tay đua thực thụ
lại còn cứu được một con bé bị tai nạn.
Thực sự là ngầu đấy.
- Chị có đi nữa không? - Không!
Chắc rồi.
Katina, không đâu. Tớ không đi nữa đâu.
Xem ai đang chờ cậu này.
Babi! Chị đi gặp H phải không?
Nếu bố mẹ có hỏi thì bảo chị sang nhà Katina học nhé.
- Vâng. - 11 giờ chị về.
Tớ là em vợ của người hùng đấy.
H...
Có lửa không?
- Sao thế? - Dự án mới.
Chúc may mắn, em không nghĩ con bé "đoan trang" đó dễ dang háng ra đâu.
Anh gọi em sau nhé?
Vodka với dứa.
Nở à.
Chí Phèo.
Sao mẹ vẫn thức ạ?
Tại sao con hành xử như thể không phải con gái mẹ thế?
Muộn rồi ạ.
Lại đây!
- Con đã uống rượu à? - Mẹ biết con không uống rượu mà.
Cái thằng đó nó làm gì con?
- Nó có bắt con làm chuyện gì không? - Không ép việc gì con không muốn cả.
Có chuyện gì sao?
Không bố ạ. Con về muộn. Thế thôi ạ.
Em có số của thằng đó.
- Anh hãy nói chuyện với nó. - Bọn trẻ con mà, Rafaela.
Nói với nó là nếu không để yên cho con gái mình
thì nó sẽ gặp rắc rối đấy!
Là anh à?
Anh muốn được gặp em.
Em bị nhốt rồi. Về muộn bị bắt quả tang.
Hóa ra không phải chỉ là đồn thổi.
Một cô gái đẹp, cư xử không thích hợp
vẫn cứ bị giam hãm.
Mai mình sẽ làm gì nhỉ?
Đến một nơi nào đó.
Đến đón em ở cổng trường và đưa em đi.
Anh chẳng dậy sớm đến thế hơn 1 năm qua.
Có khi anh ngủ quên mất.
Em tin anh, H.
Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt, Babi.
- Tạm biệt, Babi. - Tạm biệt.
Vào lớp thôi.
Không đâu, H đang đến.
- Mình cùng trốn học! - Cái gì?
Các cậu đi làm chuyện bậy bạ rồi!
Là bạn thân nhất của cậu, phải kể thật chi tiết cho tớ đấy.
- Đồ điên! - Không, tớ vui quá.
Cứ như là tớ được mất trinh lần nữa.
- Anh ấy kìa! Chúc tớ may mắn đi. - Thật nhiều may mắn.
Babi! Nhớ thả lỏng hông nhé.
Chào anh.
Xem ai kìa.
Hugo...
Hugo, làm ơn.
Hugo, làm ơn thôi đi!
H, chuyện gì thế?
Hugo, làm ơn đừng!
Môn Lý ạ? Chắc chắn là chỉ có xuất sắc.
Mẹ đi chợ đây. Con có cần gì không?
Không, tí nữa nghỉ con sẽ lo.
Thằng chó đẻ!
Dừng lại!
Xin con, Hugo!
Xin dừng lại đi!
H, xin anh!
Dừng lại, Hugo!
Dừng lại!
Anh điên à?
Tí nữa thì anh giết cả 2 đứa mình!
Dừng lại!
Xin anh thôi đi! H! Dừng lại, dừng lại!
Bà ấy là ai?
Bà ta là mẹ anh.
Bố và anh trai anh không biết à?
Bố anh nghĩ bà ấy đi cùng bạn bè.
Em là người duy nhất biết chuyện?
Dừng lại, dừng lại!
Tại sao?
Mình đang ở giữa đường thế này.
Ở đây có ai đâu.
Em bảo đừng mà.
Được rồi.
Lại đây. Đi nào.
Sao anh lại đưa em đến đây?
Em không thích à?
Hồi bé bố mẹ toàn đưa bọn em đến đây.
- Thấy ngôi nhà rao bán kia không? - Ừ.
Chị em em cứ giả vờ đó là của bọn em.
Bọn em quan sát chủ nhà và tưởng tượng mình ở vị trí của họ.
Thật buồn.
Cứ như thể bọn em không bao giờ có lại cảm giác đó.
Anh biết là em thích nó rồi.
Áo em mặc hợp đấy.
Ai gọi thế?
Em không tin em.
Hoặc là anh.
Giống chữ ký của mẹ chưa?
Chị nghĩ là hoàn hảo.
- Cám ơn cháu đã giúp. - Có gì đâu ạ.
Đừng đi vội, làm quen với các con gái bác đã.
Các con,
đây là Gustavo, hàng xóm ở tầng trên nhà mình.
- Vâng, bọn con đã gặp nhau rồi. - Vâng ạ.
Cậu ấy không quen ai ở đây, mẹ bảo là con có thể dắt cậu ấy đi
giới thiệu với mọi người.
Vâng, mẹ, nhưng không phải tối nay. Lũ bạn gái rủ con đi xem phim
và vì con không còn bị cấm túcp nữa nên con có thể đi, đúng không ạ?
Cháu phải đi đây. Rất hân hạnh.
Tôi cũng vậy.
Chào.
Cuối tuần này, nếu có thể, con sẽ gọi cho anh ta.
Chàng đẹp trai này lạc vào hang hùm rồi.
Mày, "Hello, Kitty".
Của mày phải không?
Mày thì làm sao mà tinh tế được như thế.
Đêm trước H lấy nó trói tao vào giường đấy.
Chắc ra phết.
Chưa đủ chắc một khi mày đang ở đây.
Thật đáng thương.
Mày nghĩ là anh ấy hứa hẹn tình yêu vĩnh cửu phải không?
Tao thấy tiếc cho mày.
Rõ ràng là mày điên tình rồi.
Đưa tao cái khăn! Đưa cho tao!
- Đi thôi! - Đưa trả tao!
- Tránh ra! - Bỏ tao ra!
- Thôi đi! - Trả tao cái khăn!
Biến đi, con chó!
Đánh nó đi, Babi!
Đánh nó đi, Babi, lên nào!
Đánh mạnh vào!
H!
Chết tiệt, Babi đấy!
Thả tao ra!
Lần sau tao giết mày, con đĩ!
Chẳng biết chuyện gì đã xảy ra với em.
Em không muốn làm tổn thương cô ấy.
- Nhưng cô ấy kể đã cùng anh… - Babi, Babi....
Anh sẽ không lừa dối hoặc làm em tổn thương.
Giờ anh ở bên em.
Bên cô gái sẵn sàng đánh bất cứ ai dám xúc phạm chàng trai của mình.
Em có biết các chiến binh làm gì chiến thắng đầu tiên của họ không?
Hugo...
Có người muốn nói với em vài câu.
Tôi Claudio Alcázar, bố của Babi.
- Mời bác xuống kia uống nước? - Ừ, tất nhiên.
Hugo,
ta cũng phải nói chuyện đấy.
- H, cậu không định giới thiệu à? - Có chứ.
Rosanna, Claudio.
Claudio, Rosanna.
- Rất hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Cưng dùng ô liu hay hạt dẻ nào?
Ô liu.
Cô ấy thích bác đấy.
Không phải ai cũng được mời hạt dẻ đâu.
- Thế à? - Vâng.
Bác thực sự không biết bắt đầu từ đâu.
Cháu thấy đấy, vợ bác…
Ô liu cho người đàn ông bảnh bao nhất đến đây trong năm nay.
Đã có vợ, tất nhiên.
Bác Claudio,
cháu hiểu là bác gái lo lắng.
Con gái các bác đi cùng một thằng cưỡi xe máy,
chạy tới 200km một giờ.
Cháu không nhận thấy những gì đang diễn ra xung quanh.
Nhưng đột nhiên
xuất hiện một ai đó và nói "Bình tĩnh nào",
"Chậm lại đi".
Và khi người ta chậm lại ta nhận thức được nhiều điều.
Rằng có chiếc cúp khiêu vũ giữa mấy cái chai tequila.
Rằng bài hát yêu thích của mình đang vang lên.
Rằng hôm nay là Thứ ba ngày 13.
Và rằng Rosanna có thể sẽ bỏ đi với bác ngay bây giờ
đến cùng trời cuối đất.
Những điều thật nhỏ bé, bác Claudio.
Con gái bác đã giúp cháu chậm lại.
Và điều đó tốt cho cháu.
Không phải bây giờ, Alex.
Mày bị sao thế? Mày không hiểu tù tội là thế nào à?
Mày không thể muốn làm gì thì làm. Tao ngán làm bảo mẫu cho mày lắm rồi.
Đừng làm rối tung mọi chuyện, cư xử như người lớn đi!
Thế nghĩa là sao?
Là tuổi 30 mà không biết tận hưởng cuộc sống à? Anh nói xem!
Em xin lỗi.
- María Avellán. - Có ạ.
- Babi Alcázar. - Có ạ.
Irene Catur...
Đây ạ.
Em Alcazar!
Đây là chữ ký mẹ em à?
Vâng ạ.
Thật kỳ lạ.
Tôi vừa nói chuyện với bà ấy và bà ấy không biết là em đã ốm.
Hay là chuyện em nghỉ hôm Thứ sáu.
Bà ấy đang đến đây.
Em biết thế có nghĩa là xong,
nghĩa là em sẽ bị đuổi học ngay lập tức không?
- Họ có đuổi học con không mẹ? - Không,
bởi vì nhà mình đã tặng 8000 euro cho trường.
- Mẹ ơi, con hứa... - Làm ơn im đi!
Đừng có biến mẹ thành trò hề.
Con quyết định cười vào mũi mẹ từ khi nào vậy?
Mẹ không hiểu con đấy, Babi.
- Babi, chuyện gì thế? - Tránh ra, Katina.
Và cũng đừng gọi!
Nó cũng tham gia, phải không?
Lần này thì thôi, không chơi bời gì với nó nữa.
Katina kể là giáo viên quấy rầy em.
Họ định đuổi học em.
Bố mẹ đã trả rất nhiều tiền để tránh chuyện đó.
Họ sẽ hạ điểm em.
Có khi em chẳng vào nổi đại học.
Anh điên à? Anh đánh thức bố mẹ em bây giờ!
Đi nào.
Em không leo xuống đó đâu.
- Em sợ lắm. - Sợ à?
Em dũng cảm mà. Đi nào.
- Không! - Nào.
- Mình đi đâu đây? - Đi nào.
Tin anh đi, Babi.
- Ê, Pollo! - Xem ai đây này!
- Tuyệt lắm! - Tao không ngờ đấy.
- Tôi đã nói với bạn. - Tao cược 20 euro, nhưng có đâu.
Xuống nước đi!
- Em không có áo bơi. - Cần gì.
Không, H...
Anh đã từng ném em xuống hồ đấy.
Thôi đi.
- Không! - Xuống nào, tuyệt lắm đấy!
Cứu tớ với, Babi!
- Nhanh nào hai người! - Đây, đây.
Thôi thôi, em xin!
Em phải nói với anh chuyện này.
Em lo lắm.
Tại sao?
Em chưa bao giờ làm chuyện đó.
Anh cũng thế.
Dối trá!
Đồ dối trá!
Babi! Gã điên này vừa hỏi cưới tớ!
Anh không vội đâu, Babi.
Không được hút thuốc ở đây.
Tôi sẽ nói ngắn gọn.
Từ bây giờ,
bà sẽ cư xử rất tốt với một học sinh.
Nếu tôi nghe dược Babi
có bất kỳ vấn đề vì bà
thì bà sẽ gặp rắc rối đấy.
Đừng phí thời gian dọa tôi.
Cậu không phải là người đầu tiên.
Tôi sẽ chỉ nói một điều.
Hãy nghe một cách cẩn thận.
Pepito.
Pepito!
Nhặt bóng đi!
Pepito! Bóng ơi là bóng!
Con này phải làm quả rựa mận mới được.
Giống con chó dì tao, nó nghĩ nó là một con thỏ.
- Thế này là thế nào? - Không được lăng mạ!
Nó là Pepito, học hơi bị dốt.
Bọn em mua chung đấy.
- Ai nhận quyền nuôi? - Pollo.
- Nhưng nó ở với mẹ. - Cái gì?
- Đừng để nó ở đây! - Tốt hơn đưa nó đi
không nó tè ra thảm giờ.
Chào nhé, Alex.
Sao thế mày?
Nếu biết bố hút thuốc ở đây thì mẹ xé xác bố ra đấy.
Nhưng con sẽ không hé răng đâu.
Bố con mình đi xem phim nhé?
Con nghĩ là mọi người đều biết con phải sống trong giam hãm.
Bọn con đã định ngủ ở nhà Katina nhưng giờ con chẳng thể đi được.
Đi đi, hãy chơi vui.
Thế mẹ?
Bố sẽ lo chuyện đó.
Con thích mùi tẩu thuốc. Nó gợi nhớ hồi con còn nhỏ.
- Em! - Anh!
NHÀ BÁN
Đợi ở đây, và đừng nhìn nhé.
Em nghe thấy tiếng biển!
Chuyện gì thế?
Đến đây.
Có bậc, cẩn thận.
Thêm mấy bậc nữa.
Chúng mình đi đâu thế?
Giờ em ngửi thấy rồi.
Biển!
Thích không?
Thế nào?
Em muốn chuyện này không bao giờ kết thúc.
Thật không thể tin được.
Đây là nhà của em, đúng không?
- Anh đã mua lại nó cho em. - Anh điên rồi!
Bây giờ chúng mình là chủ nhân.
Em có sao không?
Anh nghĩ sao?
Em có muốn anh là người đầu tiên?
Và cuối cùng.
Đừng cười.
Đừng căng thẳng, tình yêu của anh.
Thư giãn đi.
Anh yêu em, Babi.
Em vẫn ổn chứ?
- Anh có làm em đau không? - Không.
Em không giỏi lắm phải không?
Em hoàn hảo lắm.
Anh cho em cảm giác tuyệt vời.
- Em hạnh phúc lắm. - Anh còn hạnh phúc hơn.
Không, em hạnh phúc hơn nhiều.
- Từ đây đến Barcelona. - Từ đây lên đến trời.
- Thì anh còn hạnh phúc hơn nữa. - Hơn thế nào?
Hơn cả thiên đường.
Chào em!
Sao ẻm lại trông trẻ thế.
- Con nhà giàu cần gì làm việc. - Mẹ nàng cắt tiền tiêu vặt.
Sao mày mang Pepito đi làm gì?
Nó không thích ở một mình. Nó khó chịu.
Không, mày khó chịu thì có.
Mình không thể xa nhau được!
Chào em!
Anh mang Pollo với cả chó đến à?
Để nó trông thằng bé con.
Chào nhà vô địch.
Em chơi tennis cơ đấy!
Pepito xuống khỏi ghế đi!
- Tên nó là Pepito à? - Ừ, đúng đấy.
Còn anh là Pollo. Em tên gì?
Cho anh xem góc yêu thích của em đi.
Thôi nào, hay là em sợ anh?
Nào, đánh mạnh lên.
- Vào phòng bố mẹ em đi. - Không, vào đây.
Ngồi xuống.
- Cho phép anh nhé? - Vâng.
- Chuyện gì thế này? - Đừng lo, Pollo chịu trách nhiệm.
Đó mới là điều em lo đấy.
Các người nghĩ mình là cái quái gì chứ? Bạn của tôi à?
- Anh xin lỗi, Babi. - Dẹp cái lũ ô hợp này đi.
- Ra đi! - Tất cả ra hết đi.
Cút mẹ chúng mày đi! Mày làm trò gì thế, Pollo?
Tao xin lỗi.
Tiệc tùng ngắn quá nhỉ.
Bọn nó làm trò gì ở đây thế?
Anh cũng đi đi. Tôi không muốn thấy cái mặt anh.
Ra đi!
- Anh chẳng coi trọng cái gì cả! - Babi, không phải là lỗi của anh!
Ra đi!
Xin chào, đây là Babi. Xin để lại lời nhắn.
ANH VỚI EM HƠN CẢ THIÊN ĐƯỜNG
Thịt nên nấu tái cùng một chút muối.
- Một chút muối. - Còn dâu tây?
Trong tủ lạnh ấy.
Không, hỏng rồi!
Thêm kem ngay trước khi dọn món lên.
Và thắp nến năm phút trước khi em nó đến.
- Năm phút. - Phải.
- Sao không gọi điện xin lỗi? - Dẹp con chó đi!
Anh lãng mạn quá nhỉ!
Cô ấy hẹn 8 giờ nhưng thường sớm 10 phút.
- Đã hiểu. - Tốt rồi.
- Vâng? - Chào em.
Babi, bữa tối sắp nguội mất rồi.
Mẹ tìm loạn cả lên chiếc nhẫn bà ngoại tặng.
Nó biến mất sau khi lũ bạn anh đến đây.
Biết nói gì bây giờ? Anh luôn luôn có chuyện thế à?
- Không, Babi. - Để tôi yên.
Chino…
Cẩn thận đấy!
Tao không muốn lằng nhằng.
Mày không muốn lằng nhằng à?
Ngầu nhỉ.
Đừng động vào tao!
Xem nó kìa. Muốn đánh nhau đấy.
Tao chỉ cần chiếc nhẫn.
H, dừng lại đi! Dừng lại, anh giết nó giờ!
Em có chiếc nhẫn! Em cầm nó đây!
- H, làm ơn đi đi! - Bảo Babi cho anh vào!
Chị ấy không có đây!
Đó là H! Em phải làm gì đây?
- Bố mẹ sắp về rồi! Anh đi đi! - Hãy để anh vào, Babi!
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Anh phải đưa em cái này.
Sao em lại khóc?
Cô Alcazar,
cô có thể cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra đêm hôm đó?
Cô Alcazar, cô có nghe tôi nói không?
Cô có thể cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra đêm hôm đó?
Babi! Chờ mẹ!
Sao con lại làm nhục gia đình thế?
Họ sẽ nghĩ nhà mình thế nào? Mình đã hứa là sẽ giúp họ!
Không, bố mẹ hứa, không phải con.
Đừng có xấu hổ vì con, đừng có quyết định hộ con nữa.
Con không muốn lớn lên rồi nhận ra là con trở nên giống như bố mẹ.
Con không thể sống cuộc sống tệ hại như bố mẹ.
H là bạn trai con và con muốn được ở bên anh ấy.
Em sẽ không nói dối vì anh nữa đâu. Anh nghe không đấy?
Nếu anh cứ tiếp tục hành xử tùy hứng, thì mình kết thúc, em thề đấy.
Tốt lắm.
Anh sẽ thay đổi.
Bọn họ qua rồi!
Em đỗ rồi!
Nhanh lên, mình có việc cần làm.
Em được điểm cao nhất!
BafForga cho 8 điểm. Thế mà em nghĩ bà ấy sẽ đánh trượt.
Anh tự hào vì em.
Mình đi thôi.
- Đi đâu? - Pollo!
- Đi thôi, Pollo! - Cư xử cho phải phép nhé, Pepito.
Đừng có nuốt chửng đồ ăn. Mày biết thế là sẽ đau bụng đấy.
Nó không muốn quay trở lại với mụ phù thủy đó.
Ai đó thế?
Dịch vụ Giao hàng tận nơi Pepito.
Và đừng đối xử với nó như đối với học sinh của bà.
- Nghe chưa? - Đi thôi, Al Capone!
Chia tay nhé, anh bạn.
Chúng tôi có hơn 100 người.
Không, không phải phòng riêng, toàn bộ nhà hàng luôn.
Vâng, một dịp rất đặc biệt.
Không chỉ điểm tốt của con bé. Con gái chỉ một lần sang tuổi 18.
Chiều tôi sẽ gửi danh sách khách mời.
- Mẹ.... - Sao?
Nhắc phòng khi mẹ quên,
Hugo Olivera, bạn trai của con.
- Chào, Laura! Chị đỗ rồi à? - Ừ.
Mời vào.
Em chào cô.
Em muốn cám ơn cô…
Pepito?
Tao muốn cưới nàng.
Trước tiên, mày cần có việc làm.
Hoặc là cô ấy cứ trả tiền hết mọi thứ như bây giờ.
Ngày mai tao sẽ thắng.
Để nàng có thể chứng kiến tao làm việc đó.
Các nàng của bọn mình thật tuyệt vời.
Mình phải sống tốt vì họ.
Cô ấy sẽ thích nó.
- Tao sẽ mở xem. - H...
Hứa là mày sẽ đến nhé.
Thế mày nghĩ sao?
Pollo...
Babi đấy! Cầm lấy này.
Chào em.
Mình nói chuyện được không?
Chắc rồi.
Bọn anh đã dọa cô giáo em!
Các anh điên à?
Anh đã lừa em, H.
- Anh nghĩ là nếu... - Đừng có nghĩ hộ em!
Đừng có coi em như con ngốc.
Mình chia tay một thời gian đi.
- Có cần tớ chuyển lời gì không? - Không.
Đua xong tớ sẽ đến nhé.
Chàng hàng xóm tầng trên sẽ đưa mình đi dự tiệc.
Chị thiên tài khiếp đi được.
Đi nào.
- Em thấy H đâu không? - Không, em không thấy.
Babi,
lại đây chút nào.
Carlos, đây là Babi.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cám ơn anh.
Tình yêu ơi.
Tự sướng nào.
Nếu anh mời chị em đi chơi thì sao?
Bạn trai chị ấy sẽ dần anh nhừ xương.
Có thế thôi.
Chào bố!
Chào con.
Ê, thằng bạn nối khố của mày đâu? Tao muốn trả hận.
Hôm nay tao chạy thay nó.
Em yêu anh.
Ai đang nhảy với con gái thế?
Một thằng bé ngoan, Rafaela ạ.
Cẩn thận đấy! Dừng lại, dừng lại!
Tha lỗi cho anh, anh xin lỗi, Babi.
Không sao đâu, Gustavo.
Em bảo không sao mà. Để đấy cho em.
Cô ấy bảo mày hai lần là để cô ấy yên! Đi ra!
Tôi chỉ định giúp cô ấy.
Anh làm gì thế, H?
Anh ấy đâu cố ý!
- Anh có sao không? - Có.
Anh nghĩ là anh ấy cố tình làm thế à?
Vâng?
Đi nào.
Cháu xin lỗi, bác Claudio.
- Katina! Có chuyện gì thế? - Pollo.
Anh ấy đâu? Họ không cho tớ biết.
Tìm anh ấy đi H. Em xin anh đấy.
Nó đâu?
Đằng kia.
Cậu không được vào.
Bình tĩnh đi.
Buông tôi ra! Buông tôi ra! Pollo!
Buông tôi ra! Nó là bạn tôi!
H! H, dừng lại đi!
Em xin anh! H!
- Đừng động vào tôi! - Nghe anh.
- Đừng động vào tôi! - Nghe anh này.
Tôi không thể chịu được nữa.
Cuộc sống của anh toàn rác rưởi với chết chóc và máu me,
anh chẳng quan tâm gì đến tôi.
Anh có quan tâm chứ, và Babi, anh thề là...
Đừng có thề thốt gì. Anh chẳng quan tâm đến bất cứ ai.
Không tôi, gia đình anh hoặc bạn thân nhất của anh.
Đấy không phải lỗi của anh!
- Đó lai tại anh! Là tại anh! - Không phải.
Anh đã giết Pollo! Anh đã giết anh ấy!
Sớm muộn gì con đường cũng có ngã rẽ.
Mỗi người mỗi ngả, cứ nghĩ rồi đường nào cũng tái hợp.
Xin mời.
Bạn nhìn theo bóng người dần xa, dần xa.
Có sao đâu.
Mình sinh ra là để dành cho nhau.
Rồi cuối cùng em sẽ đến.
Nhưng cuối cùng chỉ có một chuyện xảy ra.
Chỉ có mùa đông băng giá đến.
Vâng, vâng. Không cần nữa đâu. Em ăn tốt mà, Alex.
Có người gọi cửa. Em gọi lại sau nhé.
Giáng sinh vui vẻ!
Katina?
Xin mời vào.
Mấy tháng rồi em không đến được thường xuyên.
Em không đến được, em xin lỗi.
Đừng bận tâm.
Santa gửi cho anh cái này.
Em nhớ anh ấy lắm, H.
Em không thể...
Đôi khi em nghĩ là em sẽ không bao giờ tìm được ai như anh ấy.
Không, không có ai như nó.
Nhưng em sẽ tìm thấy người khiến cho em hạnh phúc.
Anh đã nói chuyện với Babi chưa?
Còn em?
Bọn em không còn liên lạc sau vụ tai nạn.
Em nghĩ nó đã chơi cùng hội khác.
Và còn hẹn hò với chàng nào đó.
Có lẽ anh nên quên nó đi.
Ở lại ăn tối nhé?
Tối nay thì không.
Để hôm khác đi.
Cám ơn em.
Có gì đâu.
- Vâng? - Xin chào.
Babi có nhà không ạ?
Chờ chút.
- Tạm biệt mẹ. - Mai gọi cho mẹ nhé.
- Trông nom nó đấy. - Vâng ạ, bác Rafaela.
Em sẵn sàng chưa?
Năm phút nữa mình đi.
Em làm gì ở đây thế?
- Em bị sập cửa. - Được rồi, vào đi.
Có chuyện gì vậy?
Hugo, chuyện gì vậy?
Đã xảy ra chuyện gì?
Đột nhiên bạn nhận ra rằng mọi chuyện đã kết thúc.
Thực sự kết thúc.
Em sẽ đi một thời gian.
Đến London. Đi làm.
Ý tưởng hay đấy.
Em không thể ở lại đây.
Không thể quay trở lại.
Bạn cảm thấy điều đó.
Rồi bạn cố nhớ lại cái thời khắc tất cả đã bắt đầu.
Và bạn phát hiện ra nó bắt đầu trước khi bạn nghĩ.
Chào cậu.
Trước đó đã lâu.
Và đó là chính thời điểm
bạn nhận ra rằng mọi chuyện chỉ xảy đến một lần.
Dù có cố đến mấy bạn cũng không thể lấy lại được cảm giác đó.
Bạn không bao giờ thấy lại cảm giác hơn cả thiên đường.
Biên dịch: nhaque Biên tập: Tetsuo1988